中文和英文双字幕观看 YouTube 视频

我英文差， 但是又不能只看中文(讲话的人是英文，失去原味)，所以打算双字幕观看。英文字幕在 mpv 播放器下方，看到不懂的字可以望上面的中文字幕。

虽然此视频  IlU-zDU6aQ0 网页版有英文字幕以及自动翻译的中文字幕，可是旧版本的 youtube-dl 和随便两个网站 (https://downsub.com 和 https://savesubs.com) 都只能拿到英文字幕。



虽然最新版本的  youtube-dl 已经 fix 了，无论如何，要手动完成此任务，也行的：

1. 下载英文字幕 (.vtt): youtube --skip-download --write-sub --sub-lang en https://www.youtube.com/watch?v=IlU-zDU6aQ0 。

2. 在 Youtube 播放器, 变改语言边 inspect network, 得到 `api/timedtext?` 链接。

用 curl 跑链接获得 .json 格式的字幕。

3.  转换 .json 去 .srt 不需要重造轮子，浏览 https://zhuanlan.zhihu.com/p/337934938 下载某人写的 node.js 代码， `parse_subtitle.js`, 加上这三条 line:

Trace python program from log perspective

刚回答了用 -vvv debug pip：


Just a reminder to whom google this error and come here.

Let's say I get this error:

$ python3 example.py
Traceback (most recent call last):
  File "example.py", line 7, in <module>
    import aalib
ModuleNotFoundError: No module named 'aalib'

Since it mentions aalib, I was thought to try aalib: